Press Release / Medienmitteilung / Comunicato stampa / Communiqué de presse
Dr. Lucien W. Valloni | Präsident
valloni@safp.ch
Zurich, 16/04/2020

Position der SAFP im Zusammenhang mit einer anzustrebenden Wiederaufnahme des Trainings- und Spielbetriebs bei Lockerung der Anordnungen des Bundesrates

Es wird eine Zeit der Lockerungen kommen und deshalb müssen bereits jetzt Abläufe definiert werden, um die Spieler und deren Umfeld zu schützen.
Es ist ein Return to Play Protokoll für die Klubs der Super League und Challenge League zu erstellen, und zwar auch in Zusammenarbeit mit der Spielervereinigung. In diesem Protokoll verlangen wir einheitliche Regelungen, welche für alle Klubs gelten müssen:

• Regeln zum Schutz der Spieler und deren Umfeld vor Covid 19 Ansteckungen
• Regelungen für die notwendigen Covid 19 Tests von Spielern
• Regeln zum Trainingsbetrieb
• Regeln für die Verschiebung ganzer Teams
• Regeln für die Austragung von Geisterspielen (Anwesenheitsbeschränkungen)
• Regel zum Schutz der Gesundheit der Spieler vor Überlastung bei zu vielen Spielen in zu kurzen Abständen
• Regenerationspause für die Zeit nach Beendigung der Saison und Wiederaufnahme des Trainings für die neue Saison

Auch ist abzusehen, dass die SFL versucht sein wird, einen sehr engen Restspielplan in die Tat umzusetzen, um die Meisterschat beenden zu können. Wir sind auch für eine Beendigung der Meisterschaft, allerdings müssen die gesundheitlichen Folgen für die Spieler angemessen berücksichtigt werden und es muss auch eine Regenerationspause zwischen den Saison vorgesehen werden.
Gesamtschweizerische Lösungen müssen gefunden werden, damit die Spielregeln für alle gleich sind und niemand sich einen Wettbewerbsvorteil auf Kosten der Gesundheit der Spieler erlauben darf. Dieses von der SAFP gefordert Return to Play Protokoll soll in enger Zusammenarbeit der Sozialpartner SFL und SAFP erarbeitet werden.

Für weitere Fragen steht
Dr. Lucien W. Valloni, Präsident SAFP, gerne zur Verfügung:
+41 76 388 09 90
valloni@safp.ch

Position of the SAFP in connection with a desired resumption of training and match operations in the event of relaxation of the Federal Council’s orders 

A time of relaxation will come and therefore procedures must be defined now to protect the players and their environment.
A Return to Play protocol must be drawn up for the Super League and Challenge League clubs, also in cooperation with the players’ association. In this protocol, we are calling for uniform rules which must apply to all clubs:

• Rules to protect players and their environment from Covid 19 contagion
• Regulations for the necessary Covid 19 tests of players
• Rules for training operations
• Rules for the postponement of whole teams
• Rules for the staging of ghost games (attendance restrictions)
• Rule to protect the health of players from overloading when playing too many games at too short intervals
• Regeneration break for the time after the end of the season and resumption of training for the new season

It is also foreseeable that the SFL will be tempted to implement a very tight remaining game plan in order to be able to finish the championship. We are also in favour of ending the championship, but the health consequences for the players must be taken into account appropriately and a regeneration break between the seasons must also be provided for.
Solutions must be found for the whole of Switzerland so that the rules of the game are the same for everyone and no one can allow themselves a competitive advantage at the expense of players’ health. This Return to Play Protocol, which is required by the SAFP, should be drawn up in close cooperation between the social partners SFL and SAFP.
 

For further questions
Dr. Lucien W. Valloni, President SAFP, is at your disposal:
+41 76 388 09 90
valloni@safp.ch

 

Position du SAFP dans le cadre d’une reprise souhaitée des opérations d’entraînement et de match en cas d’assouplissement des ordonnances du Conseil fédéral 

Un temps de détente viendra et il faut donc définir dès maintenant des procédures pour protéger les joueurs et leur environnement. Un protocole de retour au jeu doit être établi pour les clubs de la Super League et de la Challenge League, également en coopération avec l’association des joueurs. Dans ce protocole, nous demandons des règles uniformes qui doivent s’appliquer à tous les clubs:

• Des règles pour protéger les joueurs et leur environnement de la contagion du Covid 19
• Réglementation des tests Covid 19 nécessaires pour les joueurs
• Règles pour les opérations de formation
• Règles pour le report d’équipes entières
• Règles relatives à la mise en scène des jeux de fantômes (restrictions de fréquentation)
• Règle visant à protéger la santé des joueurs contre la surcharge lorsque ceux-ci jouent trop de parties à des intervalles trop courts
• Pause de régénération pour la période suivant la fin de la saison et reprise de l’entraînement pour la nouvelle saison

Il est également prévisible que la SFL sera tentée de mettre en place un plan de jeu très serré pour terminer le championnat. Nous sommes également favorables à la fin du championnat, mais il faut tenir compte de manière appropriée des conséquences sur la santé des joueurs et prévoir une pause de régénération entre les saisons.
Des solutions doivent être trouvées pour l’ensemble de la Suisse afin que les règles du jeu soient les mêmes pour tous et que personne ne puisse s’octroyer un avantage concurrentiel au détriment de la santé des joueurs. Ce protocole de retour au jeu, qui est requis par le SAFP, devrait être élaboré en étroite collaboration entre les partenaires sociaux SFL et SAFP.

Pour toute question complémentaire
Le Dr Lucien W. Valloni, président de la SAFP, est à votre disposition :
+41 76 388 09 90
valloni@safp.ch

 

Posizione della SAFP in relazione all’auspicata ripresa degli allenamenti e delle partite in caso di allentamento degli ordini del Consiglio federale

Arriverà un momento di relax e quindi è necessario definire subito delle procedure per proteggere i giocatori e il loro ambiente. Per i club della Super League e della Challenge League deve essere redatto un protocollo di ritorno al gioco, anche in collaborazione con l’associazione dei giocatori. In questo protocollo chiediamo regole uniformi che devono essere applicate a tutti i club:

• Regole per proteggere i giocatori e il loro ambiente dal contagio di Covid 19
• Regolamento per le necessarie prove Covid 19 dei giocatori
• Regole per le operazioni di formazione
• Regole per il rinvio di intere squadre
• Regole per la messa in scena di giochi fantasma (restrizioni di partecipazione)
• Regola per proteggere la salute dei giocatori dal sovraccarico quando si gioca a troppe partite a intervalli troppo brevi
• Pausa di rigenerazione per il tempo dopo la fine della stagione e ripresa degli allenamenti per la nuova stagione

E’ anche prevedibile che la SFL sarà tentata di attuare un piano di gioco molto serrato per terminare il campionato. Siamo anche favorevoli alla fine del campionato, ma occorre tenere in debito conto le conseguenze sulla salute dei giocatori e prevedere una pausa di rigenerazione tra una stagione e l’altra.
Occorre trovare soluzioni per tutta la Svizzera affinché le regole del gioco siano uguali per tutti e nessuno possa concedersi un vantaggio competitivo a scapito della salute dei giocatori. Questo protocollo di ritorno al gioco, richiesto dalla SAFP, dovrebbe essere redatto in stretta collaborazione tra le parti sociali SFL e SAFP.

Per ulteriori domande
Il dottor Lucien W. Valloni, Presidente SAFP, è a vostra disposizione:
+41 76 388 09 90
valloni@safp.ch